Pozícia UNICEF v otázke plánovaného rodičovstva 2/2
Preklad kľúčových častí reakcie UNICEF na článok publikovaný v auguste 2003 Katolíckym inštitútom pre rodinu a ľudské práva:
Materiál publikovaný Katolíckym Inštitútom pre rodinu a ľudské práva v auguste 2003 je v celej podstate chybný. Takmer na každej strane je možné konštatovať chyby vo faktoch, chyby z opomenutia, logické chyby a tiež chybnú interpretáciu. Nemožno sa o ňom vyjadriť, že je spravodlivý, odborný alebo čestný. Autor článku nikdy nenavštívil program UNICEF v teréne, nerozprával sa s pracovníkom UNICEF, ani nemal priamu skúsenosť s organizáciou a jej prácou. Počas prípravy materiálu nebola snaha konzultovať s vedením UNICEF.
V nasledujúcom predkladá UNICEF jasne svoj pohľad na zameranie organizácie, aby vyjasnil akékoľvek nedorozumenia. Tento materiál je podložený množstvom dokladov, vrátane histórie na ktorú je UNICEF hrdý, každodennými kontaktami s vládami a partnermi na celom svete, oficiálnymi záznamami Výkonnej Rady, tisíckami vlastných publikácií – a čo je najdôležitejšie – miliónmi životov, ktoré každoročne pomáha zachrániť.
II. Dosiahnuté výsledky v deväťdesiatych rokoch
Dekáda, v ktorej AIDS začal devastovať milióny životov a podkopávať rozvoj celých kontinentov, bola tiež desaťročím, v ktorom sa množstvo ozbrojených konfliktov na celom svete viac ako zdvojnásobilo a zväčšil sa rozdiel medzi bohatými a chudobnými. Napriek týmto problémomm sa krajinám darilo pokračovať v napredovaní voči deťom. UNICEF je hrdý na úlohu ktorú zohral pri dosahovaní výsledkov v deväťdesiatych rokoch:
• V tomto roku zomrie o tri milióny detí menej ako pred desiatimi rokmi.
• Úmrtia detí v dôsledku hnačiek boli zredukované na polovicu, z troch na 1.5 milióna.
• Obrna bola takmer potlačená.
• Vďaka jodidácii soli bolo 90 milionóv novorodených detí každoročne ochránených pred stratou schopnosti učiť sa.
• Až 63 krajín dosiahlo od r.1990 tretinové zníženie úmrtnosti detí do päť rokov.
• Viac ako 100 krajín o jednu pätinu znížilo detskú úmrtnosť v porovnaní s r.1990.
• Stúpla návštevnosť škôl tak, že vzhľadom na populačý rast vyššie percento detí teraz chodí do školy ako kedykoľvek predtým.
III. Prerušenie tehotnosti
Naša politika
Postoj UNICEF k prerušeniu tehotnosti je jasný a bezvýhradný. UNICEF nepropaguje potraty a nikdy tak nerobil. UNICEF nestrovil ani cent na prerušenia tehotnosti, alebo s tým súvisiace aktivity. UNICEF nikdy nepropagoval zákony o prerušení tehotnosti ani rozširovanie takýchto služieb kdekoľvek.
Politika UNICEF o plánovanom rodičovstve publikovaná v roku 1993 hovorí: “UNICF neobhajuje žiadnu určitú metódu plánovania rodičovstva, nakoľko takéto záležitosti prislúchajú jednotlivcom, aby sa rozhodli na základe informácií a dostupných služieb v ich krajinách a komunitách, v súlade s ich rozvojovou politikou a sociálnymi, náboženskými a kultúrnymi hodnotami. UNICEF nikdy neposkytol podporu a toto zotáva jeho dlhodobou politikou – nepodporovať potraty ako metódu plánovaného rodičovstva“.
Je správne povedať, že jedinou presnou reflexiou politiky UNICF je oficiálny záznam Výkonnej rady UNICEF, ktorá pozostáva z 36 reprezentantov vlád celého sveta. Riadiaci orgán, ktorého schôdzky navštevuje zástupca Svätej Stolice a ktorá tiež zahŕňa USA a niekoľko výrazne katolických krajín, stanovuje jasný organizačný zámer pre každý aspekt práce UNICEF. Na úrovni krajín je spolupráca UNICEF rozpracovaná v pôvodnych Operačných plánoch podpísaných vládami, ktoré sú verejne prístupné.
Spoluúčasť na publikáciach
Ako súčasť OSN má UNICEF často povinnosť dať k dispozícii expertízy týkajúce sa zdravia detí a ich matiek sesterským organizáciam a prispieť tak do spoločných programov, publikácií a sympózií.
Niektorí uvádzajú, že keďže sa meno UNICEF objavuje na dokumentoch OSN, ktoré zmieňujú potraty, potvrdzuje tým, že prerušenie tehotnosti je súčasťou jeho politiky. Nie je to pravda. Naša politika je nespochybniteľne jasná a zúčastňujeme sa na programoch a publikáciach iba v rozsahu vlastného mandátu, misie a politiky. Ak UNICEF prispieva do publikácií vydávaných inými organizáciami, vždy je tam odkaz pripomínajúci pridŕžanie sa nášho mandátu.
Treba dodať, že vlastné publikácie a dokumenty UNICEF sa nikde nedotýkajú akejkoľvek sféry v súvislosti s potratmi.
Plánované rodičovstvo neznamená potraty
V lexike používanej UNICEFom NIE JE „plánované rodičovstvo“ kódovým výrazom pre potraty. Naopak, plánované rodičovstvo môže predchádzať rizikám spojeným každoročne s 20 miliónmi nebezpečných potratov a zachrániť život 80 tisícom mladch matiek, ktoré v dôsledku tohto rizika zomierajú. UNICEF verí, že dobrovolné a zodpovedné plánovanie rodičovstva nielenže chráni zdravie matiek a detí, ale môže znížiť žiadosti o potraty.
Práca UNICEFu na poli zdravia matiek a plánovaného rodičovstva odráža priamočiare poslanie chrániť životy a zlepšovať zdravie. Pokusy vyhlasovať, že UNICEF potajomky alebo podvratne podporuje z akýchkoľvek dôvodov potraty, je úplne nepravdivé.
IV. O kontracepcii
Naša politika
UNICEF zo zásady nedistribuuje ani nepredáva prostriedky na zabránenie počatia.
Politika UNICEF o Plánovanom rodičovstve z r 1993 hovorí: “UNICEF neposkytuje zo svojich zdrojov kontraceptívny materiál; vlády čerpajú tieto dodávky z iných zdrojov.“
Prečo zachraňuje plánovanie rodičovstva životy
UNICEF z principiálnych dôvodov podporuje plánované rodičovstvo: môže ročne zachrániť životy viac ako milióna detí a matiek. Dlhšie pauzy medzi narodením detí tiež znamenajú, že ženy a ich deti sú zdravšie. Všetky páry majú právo na informácie, ktoré im umožňujú vychovať zdravú rodinu. UNICEF nemá pri plánovanom rodičovstve žiaden iný zámer.
Viac ako pol milióna žien ročne zomiera na následky komplikácií spojených s tehotenstvom a pôrodom, takmer všetky v rozvojovýc krajinách. Za tieto úmrtia, ktorým je možné predchádzať, platia obrovskú daň deti: miera ich prežitia dramaticky klesá, keď sú pripravené o materskú starostlivosť. Štúdia z Bangladéša ukázala, že keď žena počas pôrodu zomrie, dieťa ktoré prežilo má 3- 10 násobne vyššiu pravdepodobnosť smrti do dvoch rokov, v porovnaní s deťmi, ktoré majú obidvoch rodičov. A na každú ženu ktorá zomrela pripadá 30 takých, ktoré v dôsledku pôrodu nadobudnú vážne postihnutia, ktoré často ovplyvňujú jej schopnosť postarať sa o deti.
Úsilie UNICEF o plánované rodičovstvo a materskú starostlivosť je integrálnou súčasťou základného úsilia o zdravie v najchudobnejších krajinách sveta. Zrejmá politika UNICEF v tejto záležitosti umožňuje jeho kanceláriam podielať sa na
• Základnej pôrodnickej starostlivosti
• Plánovaní bezpečného pôrodu
• Prenatálnej starostlivosti
• Prevencii a liečení STD (skratka nepreložená?)
• Vzdelávaní o reprodukčnom zdraví
• Podpore a propagácii dojčenia
Pridržiavajúc sa Politiky plánovaného rodičovstva z roku 1993, nepropaguje UNICEF žiadnu metódu plánovaného rodičovstva. UNICEF sa domnieva, že „tieto záležitosti sú vhodnejšie na rozhodovonaie jednotlivcami, s použitím informácií a služieb dostupných im v ich krajinách a komunitách, v súlade s rozvojom ich politiky a ich sociálnymi, náboženskými a kultúrnymi hodnotami.“
V. UNICEF a náboženské inštitúcie
UNICEF je hrdým partnerom tisícov organizácií po celom svete, založených na viere, vrátane katolíckej cirkvi. Tesný vzťah UNICEF s katolíckou cirkvou sa týka celého sveta, ale mimoriadne silným je v Latinskej Amerike, kde samotná konferencia biskupov utvorila trvalé partnerstvo s UNICEF a aktívne sa podiela na práci UNICEF pre deti.
Táto činnosť zahŕňa spoluprácu s cirkvou na takých programoch, ako je iniciatíva El Salvador rozširovať vzdelávacie materiály adolescentom a mládeži, ktoré majú predchádzať HIV/AIDS a program na zníženie anemie u tehotných žien v Ecuadore. Viac ako 50 ďalších príbehov o partnerstve UNICEF s Konferenciou Biskupov je dostupných na adrese www.unicef.org.
(Ako sme už uviedli) Výkonná rada UNICEF, ktorá formuje oficiálnu politiku, pozostáva z reprezentantov 36 vlád. Vedenie v súčanosti zahŕňa aj USA, takisto ako niekoľko výrazne katolíckych krajín – Kolumbia, Equador, Írsko, Nikaragua, Peru, Portugalsko a Španielsko. Od r. 1980 každoročne dosiahol počet prevažne katolíckych krajín vo výkonnom orgáne priemere sedminu alebo pätinu členov.
Svätá stolica sa aktívne podieľa na práci Výkonnej rady UNICEF, pomáhajúc formovať a dozerať na politiku UNICEF. Tak ako so všetkými kľúčovými partnermi, UNICEF udržiava velmi pozitívny pracovný vzťah s Vatikánom, ktorý zohral aktívnu úlohu pri Mimoriadnom Valnom zhromaždení OSN o deťoch v r.2002. UNICEF oceňuje, že Vatikán sa podieľa spolu s UNICEF na záväzkoch voči deťom a má na srdci iba ich najlepší záujem.
